Step by step:

• 1. Go onto another character.
• 2. As soon as the game loads you into Io to begin the story, immediately return to orbit and go to the Tower to see Drifter.
• 3. Drifter should have an umbral engram available as part of an abandoned quest. Take it.This should progress the rest of the quest across all characters and save your soft-locked character.